Pinocchio Pinocchio Le livre de Carlo Lorenzini a inspiré de nombreuses adaptations, entre autres : Les nouvelles aventures de Pinocchio, Pinocchio à Venise, Pinocchio à la fête des cancres, Pinocchio au nouveau monde, Pinocchio au grand cirque, Pinocchio chez la sorcière, Pinocchio contre le cyclope, Pinocchio et le jardin extraordinaire, Pinocchio et les pommes d’or, Pinocchio explorateur, etc. ...Wikipedia "Adaptations écrites de Pinocchio"
Alexis Tostoï ( 1883- 1945) est un écrivain officiel russe sous Staline, auteur de romans historiques dont notamment "Pierre Le Grand" a ne pas confondre avec son homonyme le grand Léon Tolstoï ( 1828- 1910) illustre auteur de " Guerre et Paix".
...Wikipedia "Alexis Tolstoï"
Carlo Collodi est le pseudonyme de Carlo Lorenzini, écrivain italien né le 24 novembre 1826 à Florence où il est mort le 26 octobre 1890. ...Wikipedia "Carlo Collodi"
Fernando Tempesti (1930-2001), chercheur en littérature, écrivain et essayiste italien , surtout connu pour avoir été un profond rénovateur des études sur Pinocchio et sur Collodi. Il a été conseillé scientifique de la Fondation Nationale Carlo Collodi et a dirigé la revue d’histoire et de photographie «AFT» (Archivio Fotografico Toscano) . Son nom a été associé depuis les années 1970 aux études systématiques des manuscrits de Collodi conservés à la Bibliothèque nationale de Florence.
...Wikipedia "Fernando Tempesti"
Florence (en italien Firenze) est une ville d' Italie, capitale de la Toscane et chef-lieu de province (417 386 habitants, les Florentins). De nos jours, Florence est connue pour ses monuments historiques de la Renaissance. ...Wikipedia "Florence"
Le texte paraîtra d'abord en récit à épisodes sous le titre Storia di un burattino, en quatre étapes successives, dans 26 numéros du Giornale per i bambini supplément hebdomadaire pour les enfants du quotidien romain Il Fanfulla paraissant le jeudi, jour de repos des enfants à cette époque (tirage 25 000 exemplaires). Ce journal est la propriété du hongrois Emanuele Obleight et le directeur et le rédacteur en chef sont respectivement les florentins Ferdinando Martini et Guido Biagi, amis de Collodi.
...Wikipedia "Histoire de Pinocchio"
Geppetto est un menuisier c’est à dire un artisan qui travaille de ses mains le bois, une matière naturelle, noble et vivante (1). Mais de quel bois est fait Pinocchio ? Le Geppetto de Comencini , Nino Manfredi, projetait de faire la tête du pantin en bois de noyer : "noce" en italien et le corps et les membre dans un bois de moindre valeur : du "legno meno pregiato", mais bien sûr en bois bien sec : "legno stagionato" car le bois vert se travaille mal. Collodi, dont le Geppetto est dans un grand dénuement, se contente de bois qui n’est pas évidemment du "legno di lusso" traduit maladroitement par la Comtesse de Gencé et tous les traducteurs qui s’en sont inspirée, par "bois de luxe", alors que d’autres traducteurs y voient, en exagérant un peu plus dans l’emphase : du "bois précieux"... ou du "bois fin" et d’autres tout simplement du "beau bois", il s’agissait en effet "d’un simple morceau pris dans un tas de bois à brûler" et il va de soi que l’on ne brûle pas du "bois noble". Certains illustrateurs de Pinocchio, cela se voit à l’écorce de la bûche, ont choisi le pin ou le sapin qui ne sont pas des "bois exotiques" mais bien des "bois ordinaires" en Toscane. Toutefois, le sapin se sculpte mal, se fend facilement et est un bois tendre, de nos jours on fabrique des Pinocchio, comme jouet ou pour la décoration, en aulne, en merisier, en hêtre, en bouleau, en charme... ...Wikipedia "La naissance de Pinocchio" Are you ready for http://fr.shortopedia.com?
Luigi Comencini est un réalisateur italien né le 8 juin 1916 à Salo en Lombardie ( Italie). ...Wikipedia "Luigi Comencini"
Nadia Ben Mouhoub est une militante culturaliste kabyle. Sa seule œuvre publiée est « Tamacahutt n Basghar », une adaptation en tamazight de Pinocchio, paru en 2004 en hommage posthume. Elle n’a pas eu la chance d’être publiée de son vivant alors qu'elle avait écrit de nombreux manuscrits : 12 pièces de théâtre, 40 textes de chansons, des contes, des poèmes. Elle a été ravie au monde littéraire, théâtral, poétique le 27 octobre 2002 à l’âge de 33 ans suite à un malaise cardiaque. ...Wikipedia "Nadia Ben Mouhoub"
Nino Manfredi (de son vrai nom Saturnino Manfredi) était un acteur comique italien, ainsi qu'un réalisateur. Il était le dernier survivant d'une génération d'acteurs comiques très populaires en Italie et encensés comme l'incarnation du génie national italien pour l'art de la comédie : Ugo Tognazzi, Vittorio Gassman et Alberto Sordi, une fine équipe de comédiens romains, séducteurs volubiles et talentueux. ...Wikipedia "Nino Manfredi"
On désigne par pignon la graine qui se trouve enfermée dans une coquille dure sous chaque écaille du fruit du pin pignon ou Pin parasol que l'on appelle Cône, pomme de pin et parfois « pigne ». ...Wikipedia "Pignon (botanique)"
Pinocchio est un personnage de fiction héros d'un célèbre conte de fées moderne, chef d'œuvre universel de la littérature pour enfants : Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino (Les aventures de Pinocchio. Histoire d'un pantin), du journaliste et écrivain italien d'origine toscane Carlo Lorenzini de son nom de plume Carlo Collodi - Florence ( 1826- 1890). ...Wikipedia "Pinocchio"
Roberto Benigni est un acteur et réalisateur de cinéma et de télévision. Il est né le 27 octobre 1952 à Misericordia en Toscane ( Italie). ...Wikipedia "Roberto Benigni"
Roland Topor ( 7 janvier 1938 à Paris - 16 avril 1997), fut un illustrateur, dessinateur, peintre, écrivain et cinéaste français connu pour le caractère surréaliste et engagé de ses œuvres. ...Wikipedia "Roland Topor"
Everybody should like shortopedia
La question des rapports entre le répertoire théâtral de Stenterello et Lorenzini, en ce qui concerne Pinocchio nécessite une mise au point. Il est certain que, comme tout bon florentin, Collodi connaissait très bien ce répertoire en tant que spectateur. Mais il le connaissait encore plus parce qu'il lui passait entre les mains en Préfecture. Il était en effet chargé de l’approbation (obligatoire) des manuscrits des comédies qui devaient être jouées en public. Avec la renommée d’homme de lettres qu’il avait, personne plus que lui n’était apte, parmi ces fonctionnaires préfectoraux, à lire les textes et les scénarios présentés à la « censure » (il s’agissait en effet de censure même si elle pouvait être libérale et débonnaire). On peut d’ailleurs voir sur un de ces manuscrits : il s’agit de Stenterello et Sa Fille - Comiques Ambulants, comédie en 5 actes, (mais ils en existent beaucoup d'autres), en bonne et désinvolte calligraphie cursive, sur des feuilles rayées, in octavo, relié dans un dossier de 62 pages, en frontispice, au nom du préfet, l'autorisation à donner les représentations signée de Carlo Lorenzini : « Florence le 5 Juin 1870 - pour le préfet - C. Lorenzini ». ...Wikipedia "Stenterello"
(Toscane de Pinocchio)
La Valdinievole
...Wikipedia "Toscane de Pinocchio"
(Traductions de Pinocchio)
Trilingues :
...Wikipedia "Traductions de Pinocchio"
This article is licensed under the GNU Free Documentation License.
It uses material from the Wikipedia . Direct links to the original articles are in the text.
If you use exact copy or modified of this article you should preserve above paragraph and put also : It uses material from
the Shortopedia article about "Pinocchio".
| MAIN PAGE | MAIN INDEX | CONTACT US |